PC info

01. 12. 2017.

Nedostaju udžbenici na bugarskom jeziku

Od 2014. godine u bosilegradskoj Gimnaziji nastava se izvodi dvojezično, na srpskom i bugarskom jeziku. U sva četiri razreda nastava na bugarskom je organizovana u po jednom odeljenju, a na srpskom u po dva.

 

Foto: Fotografska sekcija Gimnazije Bosilegrad

Učenici  koji  nastavu  slušaju  na  bugarskom  jeziku,  kako  za  Komšijske  novosti  kaže  direktor  Gimnazije  Anton  Tončev,  imaju  problema  sa  udžbenicima.  Tončev  ističe  da  su  štampana  samo  četiri  udžbenika  na  bugarskom  jeziku,  a  potrebno  je  pedesetak  od  1.  do  4.  razreda.

Tončev  kaže  da  o  izboru  jezika  na  kom  će  učenici  slušat i nastavu  zajedno  odlučuju  roditelji  i  deca.  Po  poslednjem  popisu  iz  2002.  godine  na  području  opštine  Bosilegrad  živi  nešto  više  od  70  odsto  pripadnika   bugarske  nacionalnosti,  ali  je  njihov  broj  daleko  veći.  Imajući  to  na  umu   i  broj  učenika  koji  bi  nastavu  pohađao  na  bugarskom  jeziku  bio  bi  srazmerno  veći  etničkoj  pripadnosti  da i ma  udžbenika  na  bugarskom.  To,   dodaje  Tončev,  nije  samo  njegov  stav,  već  i  stav  roditelja.

Tončev  dodaje  da  je  prilikom  donošenja  odluke  o  otvaranju  odeljenja  na  bugarskom  jeziku  sa  Ministarstvom  prosvete  i  Zavodom  za  udžbenike   dogovoreno  da  Gimnazija  sama  nađe  prevodioce  za  udžbenike.  Gimnazija  je  u  saradnji  sa  Nacionalnim  savetom  Bugara  u  Republici  Srbiji  prve  godine   prevela  sedam  udžbenika,  od  kojih  tri  još  uvek  nisu  odštampana.  Jedan  od  razloga  zašto  je  to  tako  je  i  stav  Komisije  za  obrazovanje  pri   Nacionalnom  savetu  Bugara  da  se  najpre  odštampaju  udžbenici  na  bugarskom  za  osnovne  škole  na  području  opština  Bosilegrad  i  Dimitrovgrad.   Međutim,  i  tu  ima  problema,  jer  još  uvek  nema  udžbenika  na  bugarskom  za  7.  i  8.  razred.

Anton Tončev, foto: Fotografska sekcija Gimnazije Bosilegrad

Pored  toga  što  nema  udžbenika,  nema  ni  dnevnika  rada  i  svedočanstava  na  bugarskom  jeziku.  Gimnazija  ne  može  da  ih  sama  štampa,  jer  moraju  da  budu  uniformni,  pošto  su  potrebni  i  dimitrovgradskoj  Gimnaziji  „Sveti  Kirilo  i  Metodije“.  Zato  ove  dve  gimnazije  moraju  zajedno  da  nastupe  i  reše  problem  dnevnika  rada  i  svedočanstava  sa  Ministarstvom  prosvete,  koje  po  zakonu  snosi  troškove  štampanja  ovih  dokumenata.

Nastavu  i  na  srpskom  i   na  bugarskom  jeziku  izvodi  26  od  ukupno  27   profesora  Gimnazije.  Oni  su  2014.  godine,  kad  je  počela  i  nastava  na  bugarskom,  prošli  petnaestodnevni  seminar  koji  je  organizovan  sa  Institutom  za  strane  jezike  pri  Sofijskom  univerzitetu.  Nakon  toga  Sofijski  univerzitet  im  je  izdao  sertifikate  o  osposobljenosti  za  držanje  nastave  na  bugarskom  jeziku.

Odeljenja  Gimnazije  koja  nastavu  pohađaju  na  bugarskom  jeziku  sedmično  kao  posebne  predmete  imaju  četiri  časa  bugarskog  i  dva  časa  srpskog  jezika.  Odeljenja  u  kojima  se  nastava  izvodi  na  srpskom  jeziku  sedmično   imaju  četiri  časa  srpskog  i  dva  časa  bugarskog  jezika.  I  jedni  i  drugi  nemaju  problema  sa  upisom  na  studije,  bilo  da  se  upisuju  na  fakultete  u   Srbiji  ili  Bugarskoj.

Gimnazija  periodično  izdaje  „Naš list“,  koji  sadrži  priloge  i  na  srpskom  i  na  bugarskom  jeziku.  „Naš  list“  beleži  sve  aktivnosti  Gimnazije  između  dva  broja,  i  uspehe  učenika  na  značajnim  takmičenjima.  List  donosi  i  intervjue   sa  profesorima,  u  kojima  se  govori  o  njihovim rezultatima  rada  sa  sekcijama  ili  sportskim  ekipama.  U  jubilarnom  broju,  objavljenom  2016.  povodom  obeležavanja  sedamdesetpetogodišnjice  Gimnazije,  predstavljen  je  i  istorijat  ove  obrazovne  ustanove  ilustrovan  starim  sačuvanim  fotografijama.

Gimnazija  je  otvorena ratne  1941.  godine  i  do  1959.  godine  nastava  je  izvođena  samo  na  bugarskom  jeziku,  a  od  1959.  do  2014.  godine  samo  na  srpskom  jeziku.  Gimnazija  danas  ima  207  učenika.  Poslednjih  godina  broj  učenika  se  nije  značajnije  menjao.

I  osnovna  škola  dvojezična

U  Bosilegradu  postoji  samo  jedna  osnovna  škola  („Georgi Dimitrov“)   kojoj,  kao  isturena  odeljenja,  pripadaju  sve  četvororazredne  i   osmorazredne  osnovne  škole  sa  područja  opštine.  Do  1987.  godine  nastava  u  ovim  školama  izvođena  je  samo  na  bugarskom  jeziku,  a  od  1987.  do  2004.  samo  na  srpskom.  U  poslednjih  13  godina  nastava  se  izvodi  dvojezično,  i  na  srpskom  i  na  bugarskom  jeziku,  u  odvojenim  odeljenjima.  O  tome  da  li   će  deca  nastavu  slušati  na  srpskom  ili  na  bugarskom  takođe  odlučuju  roditelji.

Foto: Fotografska sekcija Gimnazije Bosilegrad

---

Tekst  je  nastao  u  okviru  projekta  o  obrazovanju  na  jezicima  nacionalnih  manjina.  Projekat  je  sufinansiran  iz  budžeta  Republike  Srbije  –  Ministarstva  kulture  i  informisanja  uz  obaveznu  napomenu  „Stavovi  izneti  u  podržanom  projektu  nužno  ne  izražavaju  stavove  organa  koji  je  dodelio  sredstva“.

---